23. Estimu gutxiko emakumeak

Estimu gutxiko emakumeak

MARGARET ATWOOD

1.

Denek dute bere txanda, eta orain nirea da. Edo hala esaten ziguten behintzat haurtzaindegian. Ez da egia, baina. Batzuek besteek baino txanda gehiago dituzte, eta niri ez zait sekula ailegatu nirea, ezta behin ere! Nekez dakit nik edo nirea zer den; bizitza osoan beste hura izan naiz.

Izena ere ez dut; ahizpa itsusia naiz, itsusia hitza azpimarratuta. Besteen amak niri begira gelditzen dira eta, segituan, soa aldendu eta eztiki astintzen dute burua. Ahotsak apaltzen edo isiltzen dira gela batean sartzen naizenean soineko eder batez jantzita eta berunezko aurpegia muturtuta. Uste dute zerbait esan behar dutela egoerari buelta emateko: Tira, sendoa da zalantzarik gabe. Baina badakite alferrik dela. Baita nik ere.

14. Bazen behin

Bazen behin

Margaret Atwood

“Bazen behin neska txiro bat, ederra bezain zintzoa, amaorde gaiztoarekin bizi zena basoan zegoen etxe batean.”

“Basoan? Basoa demodé dago, hau da, nahikoa dugu basoetako kontu horiekin. Irudi hori ez da bat etortzen gure egungo gizartearekin. Zergatik ez hirian, aldatzeagatik?”

“Bazen behin neska txiro bat, ederra bezain txintxoa, amaorde gaiztoarekin bizi zena hiri bateko kanpoaldean zegoen etxe batean.”

“Hobeki dago hori. Baina zalantzan jarri behar dut txiro hitz hori.”

“Baina txiroa zen!”

“Txirotasuna erlatiboa da. Etxe batean bizi zen, ezta?”

“Bai.”

“Orduan, ikuspuntu sozio-ekonomiko batetik, ez zen txiroa.”

4. Amaiera zoriontsuak

Amaiera zoriontsuak

Margaret Atwood

John-ek eta Mary-k elkar ezagutu dute.

Zer gertatuko da ondoren?

Amaiera zoriontsua izatea nahi baduzu, jo ezazu A-ra.

A.

John eta Mary maitemindu eta ezkontzen dira. Biek dituzte lan baliagarriak eta ongi ordainduak, eta bientzat kitzikagarriak eta bizigarriak dira. Etxe zoragarria erosten dute. Higiezinen prezioak gora egiten du. Geroago, haurtzaina pagatzeko moduan daudenean, bi ume dauzkate, biziki maite dituztenak. Umeak zintzoak dira. Johnek eta Maryk sexu kitzikagarria eta bizigarria dute, eta lagun baliagarriak. Elkarrekin joaten dira oporretara. Bikoteak erretiroa hartzen du. Biek zaletasun kitzikagarriak eta bizigarriak dituzte. Azkenean, hiltzen dira. Hala amaitzen da istorioa.