26. Zeruko bidea

ZERUKO BIDEA

Roal Dahl

Bizitza osoan zehar, Foster andreak beldur ia patologikoa zion berandu iristeari, dela tren bat, hegazkin bat edo itsasontzi bat hartzerakoan, dela antzezlan batera joaterakoan. Bestela ez zen bereziki asaldatzen, baina kasu haietan berandu iritsiko zela pentsatze hutsak halako aztoramena eragiten zion, non keinuka eta guzti hasten baitzen. Ez zen oso kontu handia, muskulu kilikabera txiki bat ezkerreko begiaren ertzean, besterik ez, begia sekretuan kliskatuko balu bezala. Baina gogaikarriena zen keinua ez zela desagertzen ordu batez edo, trena edo hegazkina edo dena delakoa hartuta ere.

Izugarria da zenbait pertsonaren baitan nola bilakatzen den obsesio, obsesio larri gainera, horrelako beldur txiki bat, trena galtzearena esaterako. Etxetik geltokira abiatu baino ordu erdi bat lehenago, gutxienez, Foster andrea igogailutik ateratzen zen, kanpora irteteko prest, jantziak zituela kapela, berokia eta eskularruak, eta orduan, eserita gelditu ezinik, gelaz gela ibiltzen zen egonezinaren egonezinez, harik eta senarrak, emaztearen egoera sobera ezagutuko zuenak, bere gelatik atera eta ahots hotz eta lehorrean iradokitzen zuen arte agian ideia ona izanen zela abiatzea, edo zer iruditzen zitzaion.

25. Neska

Neska

Jamaica Kincaid

“Garbi ezan arropa zuria astelehenean, eta gero jar ezan harri piloaren gainean; garbi ezan koloreko arropa asteartean, eta gero zabal ezan esekitokian lehor dadin; ez habil kapelarik gabe eguzkipean; friji itzan kuia-kauserak olio gozo eta berotan; bota ezan barneko arropa uretara erantzi bezain laster; kotoia erosiz gero blusa eder bat egiteko, ziurtatu hadi ez duela erretxinarik, bestela kaskartuko dun garbitu ondoan; gazitutako arraina egin nahi dunanean, utz ezan lehenago gau osoa uretan; egia dun benna kantatzen duzuela katekesian?; jaten dunanean, ez diezaiola inori urdaila nahasi hire jateko moduak; igandeetan, ibil hadi damak bezala, ez lotsagabeak bezala, lotsagabetzen ari haiz eta; ez ezan benna kanta katekesian; ez ezan hitz egin kaietako mutil mutur-zikin haiekin, galdetzen badinate ere nondik joan behar den norabait; ez ezan frutarik jan kalean, bestela euliak hire atzetik ibiliko ditun; baina nik ez dut benna kantatzen igandeetan, eta are gutxiago katekesian; honela josten dun botoi bat; honela egiten dun botoi-zuloa josi berri dunan botoirako; honela egiten zaion azpildura soineko bati ikusten dunanean askatzen hasia dela, eta horrela ez dun lotsagabe bat irudiko, lotsagabetzen ari haiz eta; honela lisatzen dun aitaren atorra kakia zimurrik izan ez dezan; honela lisatzen ditun aitaren galtzak zimurrik izan ez dezaten; honela hazten dun okra, etxetik urrun, okran inurri gorriak biltzen direlako; taroa hazteko, ziurtatu hadi behar adina ur daukala, bestela azkura ematen din zintzurrean jatean dunanean; honela eskobatzen dun zoko bat; honela eskobatzen dun etxe osoa; honela eskobatzen dun patioa; honelako irribarrea egiten zaion asko maite ez dunan bati; honelako irribarrea egiten zaion batere maite ez dunan bati; honelako irribarrea egiten zaion guztiz maite dunan bati; honela prestatzen dun mahaia tea hartzeko; honela prestatzen dun mahaia afaltzeko; honela prestatzen dun mahaia afaltzeko gonbidatu inportante bat dagoenean; honela prestatzen dun mahaia bazkaltzeko; honela prestatzen dun mahaia gosaltzeko; honela jokatzen dun oso ongi ezagutzen ez ditunan gizonen aurrean, eta horrela ez ditun segituan ohartuko lotsagabe bat haizela, lotsagabetzen ari haiz eta; ziurtatu hadi egunero garbitzen haizela, nahiz listua baino ez dunan; ez hadi kokoriko jarri puxtarriekin jolasteko, ez haizelako mutiko bat, badakin; ez iezaion lorerik hartu jendeari, zerbait kutsatzen ahal dinatelako; ez iezaien harririk bota zozoei, igual zozoak ez direlako; honela egiten dun ogi-budina, honela egiten dun doukona; honela egiten dun piper saltsa; honela egiten dun sendagai on bat katarrorako; honela egiten dun sendagai on bat haurra galtzeko haur bihurtu baino lehen; honela harrapatzen dun arrain bat; honela itzultzen dun nahi ez dunan arrain bat, eta horrela ez zainan ezer txarrik gertatuko; honela kikiltzen dun gizon bat; honela kikiltzen hauen gizon batek; honela maite dun gizon bat; eta horrek funtzionatzen ez badu, bazauden beste modu batzuk ere, eta horiek funtzionatzen ez badute, ez hadi oso gaizki sentitu amore emateagatik; honela egiten dun tu airera, gogoak ematen badin, eta honela mugitzen dun, azkar-azkar, hire gainean eror ez dadin; honela ateratzen zaion probetxua diruari; emaion beti atximur bat ogiari, egin berria den ikusteko; baina zer gertatzen da okinak ez badit ogia ukitzen uzten?, esan nahi dun, guztiarekin ere, okinak ogitik hurbil nahi ez duen emakume mota izanen haizela?”

24. Koronelaren emaztea

KORONELAREN EMAZTEA
W. Somerset Maugham

Hau guztia gerra hasi baino bizpahiru urte lehenago gertatu zen.

Peregrine senar-emazteak gosaltzen ari ziren. Nahiz eta beste inor ez egon eta mahia luzea izan, bakoitza mutur batean zegoen eserita. George Peregrineren arbasoak, garaian garaiko modako margolariek pintatuak, begira zituzten paretetatik goitik behera. Etxezainak goizeko posta ekarri zuen. Koronelak zenbait gutun zituen, negozioetakoak, eta The Times egunkaria; Evie emazteak, berriz, pakete txiki bat. Senarrak gutunei begiratu eta, gero, The Times zabaldu eta irakurtzen hasi zen. Gosaria bukatutakoan, mahaitik altxatu ziren. Koronela ohartu zen emazteak paketea ireki gabe zuela.